Yunus Emre Sözleri İngilizce

'Karışık Sözler' forumunda Nalan tarafından 19 Mart 2013 tarihinde açılan konu


  1. Türk Şiirinin öncüsü olan Yunus Emre'nin şiirlerinden seçtiğim güzel satırları ingilizceleri ile birlikte veriyorum.

    13. yüzyılın ortalarında dünyaya gelen, hayatı hakkında çok birşey bilinmeyen ama yazdıkları ile günümüzde hala anılan Yunus Emrenin şiirlerinden alıntıdır aşağıdaki satırlar.


    Severim ben seni candan içeri
    Yolum vardır bu erkândan içeri

    I love you beyond the depths of my own soul;
    On my way, I shun the canon and its call.



    Bir ben vardır bende benden içeri


    There's an I within me, deep, deeper than I.

    Aşkın odu ciğerimi yaka geldi, yaka gider
    Garip başım bu sevdayı çeke geldi, çeke gider


    The fire of love has come to scorch my breast and will go on burning;
    My desolate mind has endured love's pain and will go on yearning.



    Bu dünyadan gider olduk
    Kalanlara selâm olsun
    Bizim için hayır dua
    Kılanlara selâm olsun


    Out of this world, we're on our way:
    Our greetings to those who will stay.
    We send all our greetings to those
    Who give us their blessings and pray.


    Gözüm seni görmek için
    Elim sana ermek için
    Bugün canım yolda kodum
    Yarın seni bulmak için


    I have these eyes of mine to see your face;
    I only have hands to seek your embrace.
    Today I shall set my soul on the road
    So that tomorrow I can reach your place.