Yavuz Sultan Selimin kullandığı Mahla

'Osmanlı Tarihi' forumunda Bella tarafından 24 Nisan 2012 tarihinde açılan konu


  1. Yavuz Sultan Selim'in Şiirinde Kullandığı Mahlası,


    Yavuz Sultan Selim Kullandığı Mahlası Nedir,



    Usta bir şair olan Yavuz Selim'in Türkçe şiirlerinden başka Farsça bir Divan'ı da vardır. Şiirlerinde "Selimî" mahlasını kullanmıştır.

    Şiirinden Bir örnek:

    MURABBA

    Gözlerin fitnede ebrun ile enbaz mı ki,
    DiliTasılmağa iver zülfüne canbâz mı ki,
    Bizi kahreylediğin lûtfuna ağaz mı ki,
    Neyi ki, şive mi ki, cevr mi ki, naz mı ki?

    Dili saydetmede âlem bilir üstadlığın,
    K'ey sakın âleme yayılmaya bidâdlığın,
    Bilmezem sırrı nedir bilmiş iken yadlığın,
    Neyi ki, şive mi ki, cevr mi ki, naz mı ki?

    Dil nedir! nesne mi var aşk oduna yakmadığın!
    Aşk zincirine gerden mi kodun takmadığın?
    Beni gördükde yüzün döndürüben bakmadığın
    Neyi ki, şive mi ki, cevr mi ki, naz mı ki?

    Kasteder hûnî gözün hançer ile canımıza!
    Bî-güneh girme bizim pâdişehim kanımıza!
    Bizden i'râz edüben gelmediğin yanımıza
    Neyi ki, şive mi ki, cevr mi ki, naz mı ki?

    Bu Selimî kuluna cevr revan eylediğin,
    Bunca sıdkın reh-i aşkında yalan eylediğin,
    Yüzünü gösterüben yine nihan eylediğin,
    Neyi ki, şive mi ki, cevr mi kî, naz mı ki?


    [​IMG]

    Bugünkü dille:

    Gözlerin fitnede kaşlarınla ortak mı ki
    Gönül, saçlarına asılmak için acele ediyor, canbaz mı ki
    Bizi kahredişin lûtfuna bir başlangıç mı ki
    Ne ola: Şive mi, eziyet mi, naz mı?

    Gönül avlamada ustalığını herkes biliyor
    Sakın bu zulmün âleme yayılmasın
    Yadlığını bilirim de (yaptıklarının) sırrını bilmem
    Ne ola: Şive mi, eziyet mi, naz mı?

    Gönül nedir ki! Aşk oduna yakmadığın nesne kaldı mı?
    Aşk zincirine takmadığın gerdan bıraktın mı?
    Beni görünce yüzünü döndürüp bakmayısın
    Ne ola: şive mi, eziyet mi, naz mı?

    Kan saçıcı gözlerin hançer gibi canımıza kasteder
    Ey padişehim günahsızım girme bizim kanımıza
    Bizden yüz çevirip yanımıza gelmeyisin
    Ne ola: şive mi, eziyet mi, naz mı?

    Bu Selimî kuluna eziyet edişin
    Aşk yolunda bunca dürüstlüğümü yalanlayışın
    Yüzünü gösterip sonra yine gizleyişin
    Ne ola: şive mi, eziyet mi, naz mı?