Türkçeden Diğer Dillere Geçen Sözcükler

'Ders çalışıyorum' forumunda Wish tarafından 9 Ekim 2008 tarihinde açılan konu


  1. Sırpça: 8965
    Ermenice: 4260
    Bulgarca: 3490
    Yunanca: 2983
    Farsça: 2969
    Arnavutça: 2622
    Rumence: 2780
    Rusça: 2476
    Arapça: 1990
    Macarca: 1982
    Ukraynaca: 800
    İngilizce: 470
    Çince:289
    Çekçe :248
    Urduca:227
    Almanca :166
    İtalyanca:146
    Fince:110


    Türkçe kökenli ya da alıntı sözcüklerden bazı örnekler:

    cacık: Yunanca "zaziki"
    denge (para): Rusça "dengi"
    dilmaç (çevirmen): Almanca "Dolmetscher"
    dolma: İngilizce "dolma", Yunanca "dolmalakis"
    duman: Rusça'da "tuman"
    koç: İngilizce'de "coach"
    ordu: Almanca, İngilizce ve Fransızca "Horde"
    yelek: İngilizce ve Fransızca gilet, ispanyolca gileco, jaleco, chaleco, arabca jalikah
    yoğurt: İngilizce "yoghurt", Fransızca "yaourt", Almanca "Joghurt", İspanyolca "yogur"
    yar (uçurum): Rusça "zar"
    yarlık (ferman): Rusça "zarlik"

    Ayrıca, Osmanlı İmparatorluğu dönemi veya öncesinden şekillenmiş, Türkçe-Ermenice ortak sözcük dağarcığı, Türkçe-Yunanca ortak sözcük dağarcığı, Türkçe-Bulgarca ortak sözcük dağarcığı, Türkçe-Arnavutça ortak sözcük dağarcığı, Türkçe-Boşnakça ortak sözcük dağarcığı, Türkçe-Romence ortak sözcük dağarcığı mevcuttur.