t.A.T.u-Belochka ceviri

'Şarkı Sözü' forumunda wamPirelLa tarafından 15 Haziran 2010 tarihinde açılan konu


  1. Lütfen yanlış varsa düzeltin :):):) hem rusçası hemde ingilizcesi var ben ingilizceden çevirdim



    A ty govorila, chto vse budet prosto.

    Chto eto nam nuzhno, chto vse kak u vzroslyh.

    Zamochki, shnurochki. Razvody na slezy.

    Sluchainye tochki, vse ochen' ser'ezno.

    Ved'...



    Trudno byt' mal'chikom, esli ty - devochka.

    Trudno byt' devochkoi, esli ty - mal'chik.

    A.. a mozhet ya budu Belochkoi?

    A.. a mozhet ty budesh' Zaichikom?



    A esli nam ubezhat' i ne oboznachit'sya?

    Probely ne nazhimat' - poslednii ne spryachetsya.

    Razmazany kraskami, tupymi rasprosami.

    Rasstanemsya s maskami i my stanem vzroslymi!

    No...





    Trudno byt' mal'chikom, esli ty - devochka.

    Trudno byt' devochkoi, esli ty - mal'chik.

    A.. a mozhet ya budu Belochkoi?

    A.. a mozhet ty budesh' Zaichikom?



    A.. a mozhet ty budesh' Zaichikom?



    Trudno byt' mal'chikom, esli ty - devochka.

    Trudno byt' devochkoi, esli ty - mal'chik.

    A.. a mozhet ya budu Belochkoi?

    A.. a mozhet ty budesh' Zaichikom?





    And you said that it would be easy
    Ve sen kolay olurdu demiştin

    That we needed it, that we're like grown-ups
    Buna ihtiyacımız vardı, biz büyüklere benziyorduk

    Snaps and laces, getting to tears
    çıtçıtlar ve bağcıklar, gözyaşları boşalıyor
    Accidental points, it's all very serious
    Tesadüfî puan, hepsi çok ciddi
    Because...
    Çünkü


    It's hard to be a boy when you're a girl
    Kız olduğunda erkek olmak zor
    It's hard to be a girl when you're a boy
    Erkek olduğunda kız olmak zor
    And... and maybe I should be a little squirrel?
    ve… ve belki küçük bir sincap olmalıyım
    And... and maybe you should be a little hare?
    ve… ve belki sende küçük bir tavşan olmalısın




    And what if we ran away and left no traces?
    ve biz kaçtık ve hiçbir iz bırakmadık…
    And didn't press the space buttons - the last one won't hide?
    ve boşluk tuşuna basmadık- sonuncusunu saklamayacağım
    We're spread like paints by the stupid questions
    Biz aptal sorularımızı boyalar gibi yayıyoruz
    We'll take off our disguise and become grown-up
    Biz sakladıklarımızı çıkaracağız ve büyük olacağız
    But...
    Ama …