sami yusuf fragile world çevirisi

'Şarkı Sözü' forumunda Meryem tarafından 19 Aralık 2011 tarihinde açılan konu


  1. sami yusuf fragile world çevirisi
    sami yusuf fragile world




    sami yusuf fragile world çevirisi

    I know that I’m not alone
    Biliyorum yalnız değilim
    What I’ve seen, has been seen before
    Yaşadıklarım daha önce de yaşandı
    But it hurts just like a thorn
    Fakat bu bir diken gibi acıtıyor
    A pain I’ve never felt before
    Daha önce hiç hissetmediğim bir acı
    My heart says: “Just speak the truth”
    Kalbim “Sadece doğruları konuş” diyor
    But my mind says: “Don’t be a fool”
    Fakat aklım “Ahmak olma” diyor
    Need to get something off my mind
    Aklımdaki bazı şeyleri unutmaya ihtiyacım var
    Don’t let this silence be misunderstood
    Bu sessizlik yanlış anlaşılmasın


    I don’t know where my heart will take me
    Kalbimin beni nereye götüreceğini bilmiyorum
    But I know your light will protect me
    Fakat biliyorum senin ışığın koruyacak beni
    From this fragile world
    Bu kırılgan dünyadan
    I don’t know where I’m destined to be
    Kaderim nereye doğru yazılı bilmiyorum
    Rich or poor, famous, loved or lonely
    Zengin veya fakir, ünlü, sevilen ya da yalnız
    But I know, without your light I’ll never cope
    Fakat biliyorum Senin nurun olmadan asla başaramayacağım
    In this fragile world
    Bu kırılgan dünyada


    Did you think you can silence me?
    Beni susturabileceğini mi sandın?
    With your lies, games and deceit?
    Yalanların, oyunların ve hilekârlığınla
    You can continue robbing me
    Beni soymaya devam edebilirsin
    But you won’t rob my dignity
    Fakat şerefimi asla çalamazsın
    I know that life is just a game
    Biliyorum hayat sadece bir oyun
    An illusion that will fade
    Rengi solacak bir illüzyon
    Cheat and lie, have it your way
    Aldat ve yalan söyle, nasıl istersen öyle yap
    But you can’t cheat death, no way
    Fakat ölümü asla aldatamazsın


    I don’t know where my heart will take me
    Kalbimin beni nereye götüreceğini bilmiyorum
    But I know your light will protect me
    Fakat biliyorum senin nurun koruyacak beni
    From this fragile world
    Bu kırılgan dünyadan
    I don’t know where I’m destined to be
    Kaderim nereye doğru yazılı bilmiyorum
    Rich or poor, famous, loved or lonely
    Zengin veya fakir, ünlü, sevilen ya da yalnız
    But I know, without your light I’ll never cope
    Fakat biliyorum Senin ışığın olmadan asla başaramayacağım
    In this fragile world
    Bu kırılgan dünyada


    Life is just a game
    Hayat sadece bir oyun
    An illusion that will fade
    Rengi solacak bir illüzyon
    Cheat and lie, have it your way
    Hile ve yalan sahip olduğun yol
    But you can’t cheat death, no way
    Fakat ölümü asla aldatamazsın


    I don’t know where my heart will take me
    Kalbimin beni nereye götüreceğini bilmiyorum
    But I know your light will protect me
    Fakat biliyorum senin nurun koruyacak beni
    From this fragile world
    Bu kırılgan dünyadan
    I don’t know where I’m destined to be
    Kaderim nereye doğru yazılı bilmiyorum
    Rich or poor, famous, loved or lonely
    Zengin veya fakir, ünlü, sevilen ya da yalnız
    But I know, without your light I’ll never cope
    Fakat biliyorum Senin ışığın olmadan asla başaramayacağım
    In this fragile world
    Bu kırılgan dünyada