Meâl Nedir?

'Türkçe Sözlük' forumunda Aderito tarafından 9 Ocak 2013 tarihinde açılan konu


  1. Meâl Ne demek kısa

    Meâl anlamı; Her tarafıyla ve yönüyle aynen aktarılması mümkün olmayan bir sözün başka bir dile yaklaşık olarak çevirisidir.Özellikle de Kur'an tercümeleri için kullanılmaktadır.

    Sözlükte bir şeyin varacağı gaye, bir şeyi eksiltmek demektir. Istılahta, Kur'ân âyetlerini her yönü ile aynen çevirme iddiası olmaksızın, başka bir dile aktarmak anlamında kullanılır. Kur'ân'ın kelime ve cümlelerini kelimesi kelimesine, hiçbir anlamını eksik bırakmadan başka bir dile çevirmek mümkün olmadığı için Kur'ân'ın başka dillere çevirisine meâl ismi verilmiştir. Bu kelime ile yapılan çevirilerde eksik olabilir, bu anlam, âyetin, kelimenin yaklaşık manasıdır demek istenir.