İngilizce Atasözleri

'Atasözleri ve Deyimler' forumunda EyLüL tarafından 9 Temmuz 2011 tarihinde açılan konu


  1. İngilizce Atasözleri ve Türkçesi




    All that glitters is not gold.
    Parlayan herşey altın değildir.


    As you make your bed, so you lie on it.
    Kendi düşen ağlamaz.


    Among the blind the one-eyed man is king.
    Adam olmayan köyde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.


    The apples on the other side of the wall are the sweetest.
    Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısıda kız görünür.


    As you sow, you shall reap.
    Ne ekersen onu biçersin.


    Beauty is but skin-deep.
    Güzelim diye mağrur olma, tez geçer vakti şebap.


    Bad news travels fast.
    Kötü haber tez yayılır.


    Beggars cannot be choosers.
    Dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş.


    Birds of a feather flock together.
    İt ulur, birbirini bulur.


    Blood is thicker than water.
    Et tırnaktan ayrılmaz.


    Cheats never prosper.
    Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.


    Coming events cast their shadows before.
    Perşembe’nin gelişi Çarşamba’dan bellidir.


    Cast ne’er a clout till May is out.
    Mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır.


    Charity begins at home.
    Önce can sonra canan.


    Children and fools speak the truth.
    Bir çocuktan bir deliden al haberi.


    Don’t count your chickens before they are hatched.
    Dereyi görmeden paçaları sıvama.


    A drowning man will catch at a straw.
    Denize düşen yılana sarılır.


    Dead mice feel no cold.
    Ölmüş eşek kurttan korkmaz (Acı patlıcanı kırağı çalmaz).


    Actions speak louder than words.
    Aynesi iştir kişinin lafa bakılmaz.