Ey Dombıra Türküsü-Nogay Halk Türküsü (türkçe çevirisi ile)

'Masallar ve Hikayeler' forumunda Ezlem tarafından 20 Ocak 2011 tarihinde açılan konu


  1. Nogay Halk Türküsü Sözleri


    "dombıra: iki telli, parmakla çalınan halk çalgısıdır. kazak türklerinin en yaygı çalgısıdır. telleri eskiden bağırsaktan yapılırken günümüzde misina kullanılmaktadır. kazakça'da barsak anlamına gelen "işege" sözü "işek" şeklini alarak çalgı teli anlamına dönüşmüştür. armudi bir teknesi, çam ağacından göğsü ve perdeli sapıyla küçük bir dutarı andırır. boyu 80- 100 cm kadardır. abay ve cambıl dombırası olmak üzere iki türü vardır. şertpe ve tökpe adları altında iki türlü çalım tekniği vardır. şertpe tekniğinde sağ elin ayası göğüse dayanarak işaret parmağı ile vurma ve çekmelerle çalınırken, tökpe tekniğinde sağ el bilekten hareket ederek ve bütün parmaklar kullanılarak çalınır. ses aralığı bir tel üzerinde bir buçuk oktavdır. dörtlü ya da beşli aralıkla akortlanır."
    dombıraya adanmış nefis bir nogay türküsünün de adıdır.

    hey Dombıra şarkı sözleri
    kara kıs avulumga kelgende
    kültüldegen kar yerge tüsgende
    dombıramdı alarman
    yürek sazım çalarman
    kaygırgandı eş aytbam

    dombıra sazım estgen ataylar
    manesine es bergen anaylar
    estgenine oy berip
    yüreklerge ses berip
    köz yastı kızganmaslar

    ey dombıra, ey dombıra

    nogaydın kaygı sansız kününde
    batırler yuklamagan kününde
    yüreklerin kötergen
    sogıslarda küş bergen
    köptü körgen dombıra

    ey dombıra, ey dombıra



    türkiye türkçesi ile:


    kara kış köyüme gelende
    lapa lapa kar yere düşende
    dombıramı alırım
    yürek sazımı çalarım
    kaygılarımı hiç söylenmem.

    dombıra sazımı işiten babalar
    manasına kulak veren analar
    işittiğine akıl yorarak,
    yürekleri titreyerek
    göz yaşlarını esirgemezler.

    ey dombıra, ey dombıra

    nogayların derdi sayısız, her gününde
    yiğitlerin uyumadığı günlerde
    yüreklerini cesaretlendiren
    savaşlarda güç veren
    görüp geçirmis dombıra

    ey dombıra, ey dombıra