Dönüşüm kitabının özeti

'Etüt Merkezi' forumunda Burcu tarafından 20 Eylül 2014 tarihinde açılan konu


  1. Dönüşüm Kitabının yazarı , Franz KAFKA

    Dönüşüm, Franz Kafka’nın 1915 ‘te yayımlanan ve eserleri içerisinde en çok ses getiren yapıtı olarak kabul edilir.

    Dilimize Kamuran ŞİPAL tarafından çevirilen eser, “ Değişim “ ismiyle de okuyucu karşısına çıkmış bir kitaptır. “Değişim mi, dönüşüm mü “ üzerinde tartışmalara yol açan bu çeviri isim, metamorfoza uğramış bir durumu ifade edişi itibariyle “ dönüşüm “ olarak kabul görmüştür.


    Metamorfozun, kendi kozası içerisinde farklılaşmaya ve bu yeni bir oluşumun, üst kademeye geçişi simgelemesi, bu anlamda kitabın isminin “ dönüşüm “ olmasının isabetli bir seçim olduğunu gösterir.

    Dönüşüm kitabının özeti

    Dönüşüm (1912) babanın ölümcül iktidarı üzerine bir anlatıdır. İsteği dışında dev bir böceğe dönüşen Gregor Samsa, "babanın elinde sallanan sopayı her an sırtına ya da başına yiyip ölme" tehdidi altındadır. Patriarkın öfkesinden, babanın üzerine yürüyen ve Gregor'un hayatını bağışlaması için ona yalvaran anne sayesinde kurtulur. Yaralı, örselenmiş, lanetli ve herkesin terk ettiği Gregor ölüme bırakılır ve "cenaze töreni"ni yerine getirmek üzere, elindeki süpürgesiyle hizmetçi görevlendirilir: "yandaki şu şeyin nasıl ortadan kaldırılacağı konusunda endişelenmenize gerek yok. O iş çoktan halloldu." "Aile içi totalitarizm" üzerine bu ünlü ve korkutucu masalı anlamak için, Kafka'nın Babama Mektup'unda, babanın onu "bir parazit" ve "bir böcek" olarak kabul etmesinden şikâyet ettiğini hatırlamak gereksiz olmaz. Elbette bu boyut esrarengiz kalan ve bütün şiirsel eserler gibi sonuçta "açıklanamaz" olan hikâyenin "anlam"ını asla ortadan kaldırmaz.
    -Michael Löwy-Franz Kafka-, Boyun Eğmeyen Hayalperest