Çeviri>>Avril Lavigne-Tomorrow

'Şarkı Sözü' forumunda Ezgi tarafından 24 Haziran 2008 tarihinde açılan konu


  1. NOT:Çeviri bana aittir.Alıntı değildir.Umarım doğru çevirebilmişimdir.Zorlandığım yer "up to " kalıbı oldu:f40:
    And I wanna believe you,
    When you tell me that it'll be ok,
    yeah I try to believe you,
    But I don't

    When you say that it's gonna be,
    It always turns out to be a different way,
    I try to believe you,
    Not today, today, today, today

    I don't know how I'll feel,
    tomorrow, tomorrow
    I don't know what to say,
    tomorrow, tomorrow,
    yeah, it's a different day,
    tomorrow,

    It's always been up to you,
    It's turning around,
    It's up to me,
    I'm gonna do what I have to do,
    just don't

    Give me a little time,
    Leave me alone a little while,
    Maybe it's not too late,
    not today, today, today,

    I don't know how I'll feel,
    tomorrow, tomorrow
    I don't know what to say,
    tomorrow, tomorrow,
    its a different day

    Hey yeah yeah, hey yeah yeah, and I know I'm not ready,
    Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow

    Hey yeah yeah, hey yeah yeah, I'm not ready,
    Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow

    And I wanna believe you,
    When you tell me that it'll be ok,
    Yeah I try to believe you,
    Not today, today,...

    Tomorrow it may change...


    Çeviri:

    Ve sana inanmak istiyorum.
    Bana iyi olacağını söylediğinde
    Sana inanabmak istiyorum,ama yapamam.

    Olacak dediğin zaman,hep farklı bir şekilde oluyor.
    Sana inanmayı deniyorum
    Bugün değil,bugün, ...

    Yarın>yarın> nasıl hissedeceğimi bilmiyorum
    Yarın>yarın> ne söyleceğimi bilmiyorum.
    Yarın farklı bir gün

    O her zaman sana uygun oluyor.
    Etrafında dönüyor
    Bana uygun oluyor
    Ne yapam gerekiyorsa,yapacağım.
    Sadece yapma

    Bana birazcık zman ver
    Beni biraz yalnız bırak.
    Belki çok geç değildir...
    Bugün değil,bugün,...

    Yarın>yarın> nasıl hissedeceğimi bilmiyorum
    Yarın>yarın> ne söyleceğimi bilmiyorum.
    Yarın farklı bir gün

    Evet,evet...ve biliyorum hazır değilim.
    Evet,evet...Belki yarın...

    Ve sana inanmak istiyorum.
    Bana iyi olacağını söylediğinde
    Sana inananmak istiyorum,ama yapamam.
    Bugün değil,bugün,...

    Belki yarın değişebilir.
     


    Oylesine ve YAREN bunu beğendi.

  2. Paylaşım için teşekkürler. Ellerine, emegine saglık Ezgim, Güzelim :f40:
     



  3. paylaşım için teşekkürler ezgi emeğine sağlık :f118:
     



  4. emeğine sağlık ezgi paylaşımın için teşekkürler..
     



  5. Paylaşım için teşekkürler. Ellerine, emegine ,yüreğine sağlık canım:f40: :f118: :f118:
     



  6. Şarkının türkçe sözlerini bilip dinlemek daha güzel emeğine sağlık:f40:
     



  7. Emeğine sağlık Ezgi.Şarkıları bile çevirebildiğine göre ingilizcen :f40: :)
     



  8. Emeklerine sağlık Ezgicim, teşekkürler:f40: :f118: