Çanakkale Türküsünün İngilizcesi

Konusu 'Türkçe Şarkı Sözleri' forumundadır ve Ceylan tarafından 18 Mart 2013 başlatılmıştır.

  1. Ceylan Üye


    Çanakkale Türküsünün İngilizce Sözleri


    Çanakkale savaşı sırasında ortaya çıkan ve cephede ağızdan ağıza dolaşarak bu günlere kadar gelen Çanakkale Türküsü ve ingilizce çevirisi şöyledir:

    Çanakkale Türküsü

    Çanakkale içinde aynalı çarşı
    Ana ben gidiyom düşmana karşı, off, gençliğim eyvah!

    Çanakkale içinde bir ağaç servi
    Kimimiz nişanlı, kimimiz evli, off, gençliğim eyvah!

    Çanakkale içinde bir kırık testi
    Analar babalar ümidi kesti, off, gençliğim eyvah!

    Çanakkale elinde toplar kuruldu
    Vay bizim uşaklar orda vuruldu, off, gençliğim eyvah!

    Çanakkale üstünü duman bürüdü
    On üçüncü fırka harbe yürüdü, off, gençliğim eyvah!

    Çanakkale içinde vurdular beni
    Ölmeden mezara koydular beni, off, gençliğim eyvah!

    The Gallipoli Song

    There is a massive bazaar in Chanakkale
    Mother I got going against the enemy, oh, my pitiful youth!

    There is a cypress tree with one fang in Chanakkale
    Some of us engaged, some others married, oh, my pitiful youth!

    There is a broken jug in Chanakkale
    Mothers and fathers gave up hoping of us, oh, my pitiful youth!

    Cannons were settled on the grounds of Chanakkale
    Our comrades were hit on there also, oh, my pitiful youth!

    It has covered above Chanakkale by smoke
    Thirteenth divisions have come over the enemy, oh, my pitiful youth!

    They have shot me in Chanakkale
    They have buried me but alive, oh, my pitiful youth!
     

Sayfayı Paylaş