Almanca Deyimler ve Türkçesi

'Merak Ettiklerimiz' forumunda HazaN tarafından 25 Şubat 2011 tarihinde açılan konu


  1. Almanca Deyimler ve Türkçe Karşılıkları
    Almanca Deyimler ve Türkçe anlamları
    Almanca Deyimler ve anlamları
    Almanca Deyimler


    Jeden Tag: her gün

    schon gut: peki,pekala

    pech haben: sansi olmamak (Wir haben PechEs regnet:sansimiz yokYagmur yagiyor)

    das macht nichts: zarari yok (ich habe keinen Bleistiftdas macht nichts:Kursunkalemim yokzarari yok)

    Jahre lang: yil boyunca

    es geht: söyle böyle,eh iste

    einkaufen gehen: alisverise cikmak

    es ist aus: bitti,sona erdi,kapandi (Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft:nihayet arkadasliklari sona erdi)

    das ist alles: hepsi bu kadar

    das wär's: tamamdir,bu kadar

    guten tag: iyi günler ,merhaba

    recht haben: hakli olmak,hakki olmak (ich glaube, es wird regnen Ja,du hast rechtanirim yagmur yagacak Evet,haklisin)

    zu Fuß: yürüyerek

    am besten: en iyisi,iyisi mi

    nach Hause: eve

    zu Hause: evde

    weg müssen: gitmek,gerekmek (Es ist spät ich mußweg:Gec olduGitmeliyim)

    sagen wir: diyelim ki,farz edelim

    zum erstenmal: ilk defa ,ilk kez

    nichts dafürkönnen: elinden birsey gelmemek,caresiz olmak,suc kendinde olmamak (ich kann nichts dafür,wenn du nicht arbeitesten calismazsan ben birsey yapamam)

    weg sein: uyur kalmak,sarhos olmak,sasirmak,asik olmak (Ich bin weg für Galatasaray:Ben Galatasaraya asigim)

    eines Tages: günün birinde,bir gün

    einen Augenblick: bir dakika,bir saniye

    von mir aus: benim icin hava hos,fark etmez

    wie geht es dir: nasilsin

    mit einem Wort: kisaca,tek sözcükle

    keine Ursache!: birsey degil,rica ederim,astagfurullah

    was soll das?: bu (da) ne demek (oluyor)

    Platz nehmen: oturmak (Nehmen Sie Platz, bitte!: Oturun lütfen)

    auf die Nerven gehen: birinin sinirlerine dokunmak,birini sinir etmek: (Mit deinen dummen Fragen gehst du mir auf die Nerven:Aptalca sorularinla sinirime dokunuyorsun)

    das Licht anmachen: isigi acmak,isigi yakmak

    vor sich haben: yapacak seyi olmak (Ich habe heute vieles vor mir: Bugün yapacak cok seyim var)

    du meine Güte!: Tanrim!,aman Allahim!,aman Yarabbi

    in Frage kommen: söz konusu olmak, (dein Problem ist nicht in Frage gekommenenin problemin hic söz konusu olmadi)

    im wege stehen: engel olmak,karsisina cikmak

    Wieviel uhr ist es?: saat kac?

    Schule haben: okulu olmak: (Heute haben wir keine Schule: Bugün okulumuz yok)

    eine Rolle spielen: bir rol oynamak,rolü olmak,önemi olmak (Der Beruf spielt im leben eine große Rolle: Meslegin yasantida büyük rolü vardir)

    nichts zu machen sein: yapacak hicbir sey olmamak

    leid tun: üzgün olmak,acimak (es tut mir leid :üzgünüm

    im Kopf: kafadan,akildan,akilda (Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen:Akildan hesap yapamiyorsun demek)

    Got sei Dank! : Allaha sükür!,cok sükür!

    Bescheid wissen: iyi bilmek (Weißt du Bescheid, was der Lehrer gesagt hat?:Ögretmenin ne dedigini iyi biliyormusun?)

    weißt du was: derim ki,diyorum ki,ne dersin?

    den gleichen (anderen,nächsten usw) Tag: ayni (diger,ertesi vs) gün

    das ist seine Sache: (bu) onun bilecegi is,kendisi bilir

    es ist mir (dir,) recht: benim icin hava hos,bence bir sakincasi yok

    es geht los: basliyor (Los! Schnell! Schnell! Es geht los!: Haydi!Cabuk!cabuk!Basliyor)

    aus dem Kopf: akildan, ezbere

    auf jeden (keine) Fall: her (hicbir) durumda, her türlü (hicbir) sartta, muhakkak (asla),kesinlikle,ne olursa olsun

    im Augenblick: bir anda,hemen,son hizla

    unter Umständen: belki,herhalde,uygun düserse

    Schluß machen: bitirmek,son vermek (In zwei Minuten müßt ihr Schluß machen:Iki dakikaya kadar bitirmelisin)